Что можно узнать из словаря?

Если вы считаете, что в словаре можно узнать только перевод слов — вы очень ошибаетесь. Словарь может вам рассказать такие подробности, о которых вы и не подозревали.

Недавно вы узнали как правильно выбирать словари для работы с английским. Если вы вдруг пропустили эту информацию — восполните этот пробел здесь. Сейчас предлагаю вам узнать что конкретно можно найти в словарной статье,и, самое главное, КАК это поможет именно вам.
Словарная статья, как вы уже наверное поняли это — «кусочек» словаря, посвященный одному слову (входной единице). В ней обычно содержится следующее:

  • Транскрипция — звуковой облик слова плюс ударение (о том как читать транскрипцию я расскажу позже).Словарь без транскрипции — абсолютно бесполезная штука на мой взгляд. Хуже наверное может быть только издание с русской транскрипцией. Старайтесь не пользоваться такими словарями, если ваш английский ниже upper-intermediate.
  • Часть речи. При помощи буквенных сокращений вы узнаете к какой части речи принадлежит (на какой вопрос отвечает) данное слово.
Сокр. Часть речи Перевод Вопрос Примечания
v Verb Trans. Глагол  Перех. Что делать? Переходный глагол требует после себя какой-либо объект. (ждать кого-либо) Непереходный используется сам по себе (спать).
Intrans. Неперех.
n Noun Существ. Кто? Что?  
adj Adjective Прил. Какой?  
adv Adverb Нареч. Как?  
nm (n,adj) Numeral ordinal Числ. Порядк. Какой по порядку? Порядковые числ. всегда используются с the, количественные без артикля.
cardinal Колич. Сколько?
pron Pronoun Местоим. Кто?Чей?Кому? т.д.
prep Preposition Предлог
conj Conjunction Союз.

Артикли не обозначаются в словарной статье так как их всего два (a,the) ,числительные сопровождаются метками прил., сущ. Переходные глаголы обозначаются при помощи слов somebody/smb (кто-то), something/smth (что-то) после входной единицы.

  • Значение слова (дефиниция) — собственно расшифровка значения входной единицы.В двуязычном словаре (например, англо-русском) все вроде просто, но есть подвох: в английском языке очень много слов с одинаковым переводом на русский,но с разными «оттенками» значений. Например: to look, to watch, to stare, to gaze можно перевести «смотреть», но все они используются в разных ситуациях; слова-омонимы (saw — смотреть, saw — пила) тоже можно перепутать.  Чтобы точно не попасть впросак (вспомните surrounding Wednesday), используйте для проверки толковый словарь на английском.
  • Примеры использования.Не игнорируйте их: это очень важная часть словарной статьи, именно с помощью примеров вы видите правильные ситуации употребления слова. Примеры вводятся пометой e.g. от лат. exempli gratia «для примера».
  • Грамматические пометы дают информацию о том, как правильно согласовывать слово с другими членами предложения. Например: число (единственное sing, множественное pl); род (мужской musc, женский fem), хотя конечно категории рода нет как таковой в английском, но некоторые слова используются только по отношению к женщине или мужчине.
  • Территориальные пометы показывают в каком варианте или диалекте можно обнаружить (и применить) это слово. Например: AmE — американский английский, BritE — британский английский, NZ — новозеландский английский и т.д.
  • В некоторых словарях можно найти информацию об области использования: chem  — химия, mil — военное дело, anat — анатомия; или стилистические пометы: formal — официальная лексика, informal — неофициальная, slung — сленг.

Кроме вышеперечисленных составляющих каждый словарь может содержать и другие пометы. Их расшифровку вы естественно найдете в начале или в конце словаря.

Обращайте внимание на каждый элемент словарной статьи — они там напечатаны не просто так, а чтобы уберечь вас от ошибок.

Ниже вы найдете несколько примеров из словаря Collins English Dictionary. Попробуйте потренироваться и извлечь из них как можно больше информации.  Надеюсь, что данная статья была вам полезна. Пожалуйста, сообщите нам в комментариях, узнали ли вы что-то новое и как эта информация вам помогла.

dictionary_2376058 neglect [nɪ’glekt] v 1. to take care of. 2. fail (to do smth) through carelessness. 3. disregard. n 4. neglecting or being neglected. adj neglectful.  e.g. He sometimes neglected that duty.

tobacco [tə’bækəu] n, pl -cos, -coes plant with large leaves dried for smoking. e.g. Tobacco had long been in use in the Americas.

Любое использование либо копирование материалов или подборки материалов сайта может осуществляться с разрешения автора и с ссылкой на блог http://www.u4ienglish.ru

 


Поддержать УчиEnglish!
Рубрики
Развернуть | Скрыть
Мы ВКонтакте!
Голосования

Find the sentence with the same meaning: His opinion isn't worth a button.

  • His opinion doesn't matter. (77%, 27 Votes)
  • His words are false. (11%, 4 Votes)
  • He knows nothing about buttons. (11%, 4 Votes)

Total Voters: 35

Загрузка ... Загрузка ...
темы для wordpress